dobayadam.hu

kultúrakutatás érthetően

  • Email
  • Tumblr
  • Twitter
  • YouTube
  • rólam
  • anime
  • Miyazaki-filmek
  • Star Wars
  • magyarsvédasztal websorozat
  • inverz betyár

© 2015 Cabbit Supreme

Eurovízió bingó!

Írta: Dobay Ádám Szólj hozzá!

Eurovízió Bingó!Azt hiszem, abban megegyezhetünk, hogy az Eurovíziós Dalfesztivál az egy nagyon furcsa dolog.

Mondjuk mi más lenne, hatvan éves műsorról van szó. Az 1956-os indulásával régebbi, mint a Szezám utca (1969), Star Trek (1966), a Doctor Who (1963), vagy a magyar televíziózás mint olyan (1957). Eredetileg azért találták ki, hogy közelebb hozza az európai országokat egymáshoz, miután Európa épp építette újra magát a második világháború után. Nagyjából ugyanaz a mögöttes gondolat, mint az ENSZ, az EU, vagy – ha már tévé – a Játék Határok Nélkül mögött, hogy két világháború után (és egy hidegháború közepén) nem mehetünk úgy tovább, hogy addig toljuk a régi reflexeket (a “Beszóttá’? Takatakataka” vonalon) amíg nem pusztítjuk el magunkat teljesen. Olyan dolgokat kell csinálni az élet minden szintjén, amiben a nemzetek nem ölik egymást, hanem együtt dolgoznak. Ha versenyeznek, akkor meg nem azon, hogy ki tud többet megölni a másikból, hanem valami ennél jóval lazább dologban. Például popdalok éneklésében.

Szóval ez a műsor a maga történelmi környezetében elhelyezve teljesen érthető, hogy miért jött létre. Az, hogy ehhez képest ma mit jelent az Eurovízió, az kb. olyan mint definiálni Hello Kitty-t: azon múlik, hogy ki mit vetít ki rá, és mindegyik megközelítés igaz. Van olyan ország, ahol röhögnek az egészen, de van olyan is, ahol halálosan komolyan veszik a dolgot. Van, aki politikai platformnak használja, hogy egyenjogúsági célokat hirdessen, és van, aki turisztikai platformnak használja, hogy az előadójától függetlenül hirdesse, hogy miért hozzá kell menni nyaralni. Vannak évtizedekre betokosodott trendek, izzadós erőfeszítések, hogy megpróbáljanak olyan számot csinálni, mint amilyen a tavalyi nyertes volt, és van aki szerint a rockballada műfaja mutat a leginkább a jövőbe. A legtöbben azért biztonsági játékosok, és belőnek valamit a “kábé ezek az európai partizene-trendek” vonalon, aminek köszönhetően évtizedek óta tartja magát az europop/eurodance/eurodisco műfaj. Én azt szeretem a legjobban, akik teljesen hülyére veszik, pl. a Lordi finn szörnyzenekar, a fellépés közben kenyeret sütő orosz nagymamák, vagy a moldovai szaxofonos, akiből az Epic Sax Guy mém is lett.

Eurovision Bingo examples [Tovább olvasom…]

Kategória: popkult

Introvertált, aki animét néz?

Írta: Dobay Ádám 19 hozzászólás

Körbement a neten pár hete egy beszámoló egy elég nagy 2013-as kutatásról, és volt benne egy dolog, amit senki nem vett észre.

Pedig az volt a legnagyobb betűvel odaírva.

Megengedem, hogy kitaláld, szerinted melyik az.

(Szerintem nem lesz nehéz.)

Ha megvan, olvass tovább, és elmondom, miért fontos ez, és milyen következtetést vonhatunk le belőle a te életedre.

introverzio-anime-korrelacio-kutatas-szofelho

 

Kezdjük ott, hogy mi ez az izé.

Ez egy szófelhő, ami a Pennsylvaniai Egyetem Pozitív Pszichológia Központjának (ilyen is van) kutatása, a World Well Being-Project (kb. világ-jólét projekt) feldolgozott eredményeinek egyike, vizuális formában kifejezve. A 2013-as kutatásról a The Atlantic számolt be (egy éves csúszással, de az internet természete már csak ilyen, sosem lehet tudni, mikor mi bukkan fel).

Margaret L. Kern vezetésével összesen kilenc tudós közel hetvenötezer önkéntes Facebook-státuszüzeneteit vizsgálta, összesen 700 millió (!) szót. Ugyanez a 75 ezer ember ezután kitöltött egy részletes személyiségtesztet, a kutatók pedig összevetették a kettőt, találnak-e összefüggéseket. A központi kérdésük az volt, hogy vajon lehet-e találni olyan szintű összefüggést bizonyos tulajdonságok és az internetes megnyilvánulások között, hogy csak a státuszüzeneteiből következtetni lehessen egy ember nemére, korára, és alapvető személyiségjegyeire.

És az jött ki, hogy nagyon is lehet. [Tovább olvasom…]

Kategória: anime, cikkek & tanulmányok Címkék: anime, introverzió, jung, kutatás, pszichológia

A Miyazaki-filmeknek lelke van – INTERJÚ

Írta: Dobay Ádám Szólj hozzá!

Szél támad interjú - Naoko a film elején és végénAnnyi, de annyi apró részlet van a Szél támadban, ami csak sokadik látásra esik le.

Például amikor ezt a mai posztot raktam össze, akkor vettem csak észre, hogy kapcsolja össze Miyazaki Jiro és Naoko első és utolsó találkozását.

Először, a vonaton Jiro kapaszkodik Naoko-ba, hogy el ne repüljön. A végén pedig már hagyni kell, hogy elvigye Naoko-t a szél.

Miyazaki egyszerűen folyton meglep a mélységeivel. Pedig az összes fordításhoz-megnézéssel és vetítéssel együtt most már vagy negyvenszer láttam ezt az egy filmjét. (Lassan többször láttam, mint a Nausicaä-t. Be kell hoznom. :)

Majdnem két hónappal ezelőtt volt egy hosszú beszélgetésem a filmről, amiben Gőbel Ágoston, a Katolikus Rádió riportere kért arra, hogy értelmezzem a Szél támadot, és annak kapcsán a Miyazaki-életművet. A magyar forgalmazó, a Cirko-film munkatársa, Deák Zsuzsanna is ott volt, hogy a fordítás és forgalmazás technikai kérdéseibe is belemehessünk.

Ágoston nemrég eljuttatta hozzám a beszélgetés nyers, vágatlan változatát, és mellé az engedélyt, hogy egy az egyben feltehessem a blogomra az anyagot. Ezúton is köszönöm neki a segítséget.

A hajtás után nem csak a hanganyagot hallgathatod meg, hanem a teljes szöveges leiratot is elkészítettem, például arra az esetre, ha nem vagy hangszóróközelben. :)

De mielőtt beleugrasz, még valami. Ősztől indul az új videosorozatom, az Anime Tudakozó, és ennek kapcsán a bejegyzés végén kérdezni szeretnék valamit. Nagyon kíváncsi vagyok, mi jut eszedbe róla. Úgyhogy feltétlenül tekerj le a bejegyzés aljára. De előbb hallgassunk interjút:

A Miyazaki-filmeknek lelke van – Dobay Ádám interjú – dobayadam.hu by Adam Dobay on Mixcloud

A Szél támad, Miyazaki hattyúdala

Gőbel Ágoston: Miyazaki Hayao új filmjéről beszélgetünk, amelyet június 19-től játszanak a hazai mozikban. Szél támad, ez a címe. Különleges-e bármilyen szempontból, vagy milyen helyet foglal el ez az új film a rendező életművében?

Dobay Ádám: Abszolút különleges. Ez egy hattyúdal. Bárki, aki megnézi, annak a számára már nem lehet kérdés, hogy vajon ezt szánta-e utolsó filmjének. Volt már, amit Miyazaki utolsó filmjének szánt, ez A vadon hercegnője volt sok évvel ezelőtt, de akkor azért még lehetett érezni, hogy ez mégsem egy életmű-lezáró film. Azóta volt még három másik nagy filmje, a Chihiro Szellemországban és a Ponyo, amit itthon is ismerhetnek többek között. Ez viszont abszolút egy lezárást ad az életműnek.

Nagyon sok szinten lehet nézni ezt a filmet, és az egyik szint az épp az, hogy mik az áthallások Miyazaki saját életével, életművével. Sokat referál saját magára. Ha úgy nézzük, hogy ez részben a filmkészítésről és az ő filmkészítéséről szól, akkor ez is nagyon mélyen benne van, hogy hogyan ítéli meg ennyi év után, hogy amit ő alkotott, annak mi a hatása, volt-e hatása. Ilyen szempontból különösen szomorú a film. Kicsit azt lehet látni rajta, hogy Miyazaki mintha csalódott volna abban a hatásban, amit a filmjei el tudtak érni Japánban.

[Tovább olvasom…]

Kategória: anime Címkék: interjú, miyazaki, szél támad

Miyazaki-gyorstalpaló a hetvenes évektől a visszavonulásig (VIDEÓ)

Írta: Dobay Ádám 3 hozzászólás

Miyazaki gyorstalpaló Dobay Ádám előadásHogy lehet egy mondatban összefoglalni, amit Miyazaki Hayao egy élet alatt tett le az asztalra?

Amikor a Cirko-Gejzír mozi felkért, hogy a Szél támad hivatalos bemutatója előtt tartsak egy előadást Miyazaki életművéről, az első gondolatom ez volt:

Ú! Á! Igen! Na most! Végre elmondok mindent, amit négy év alatt kikutattam erről az emberről és az összes filmjéről! Hat órás lesz! Nem! Nyolc! Negyvenhét! Kétezer oldal lesz csak a Powerpoint! Muhahaha!!!

Aztán a telefon másik végén folytatódott a felkérés: fél órám lesz a film előtt.

Öööööööööö…

Valahogy ösztönzőleg hatnak rám a határozott időkeretek. Kénytelen vagyok újragondolni: Mi a legfontosabb? Mi az az egy gondolat, ami muszáj, hogy benne legyen?

[Tovább olvasom…]

Kategória: anime, videók Címkék: anime, miyazaki, videó

Japán fürdőházat a repülőgépbe! Szél támad-fordítás, 2. rész

Írta: Dobay Ádám Szólj hozzá!

Vannak mondatok, amik kiesnek filmekből a fordítás során.

Van, amikor sűríteni kell és egyszerűen nem fér bele.

Előfordulhat figyelmetlenség, félrehallás, vagy kialvatlanság miatt is.

De van, amikor fordítók direkt írnak át valamit, hogy “kíméljék” a nézőt.

Érted — nehogy valamit véletlenül megtudjon egy másik kultúráról, amiről esetleg még nem hallott.

Marhaság, nem?

Na ha valami, akkor ez nagyon fel tud idegesíteni.

A baj az, hogy az amerikaiak imádnak kihagyni dolgokat, amikor feliratoznak vagy szinkronizálnak.

Animéknél különösen.

Mintha aki animét néz, azt nem érdekelné Japán kultúrája. (Aki el tudja magyarázni a logikát, annak kiosztok egy Nobel-díjat.)

Mi viszont tudjuk, hogy minket is érdekel, meg az intelligens nézőt is érdekelni fogja. (Mi más lenne? Animét néz!)

Úgyhogy igyekeztünk a lehető legpontosabban fordítani a Szél támad feliratát, még akkor is, ha valami egzotikus téma merül fel.

Például az, hogy melyik kultúrában hogyan fűtenek.

Jiro Horikoshi ámulva tanulmányozza a német fűtés technológiáját.

[Tovább olvasom…]

Kategória: anime, videók Címkék: anime, fordítás, miyazaki, szél támad, videó

  • « Előző oldal
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • …
  • 9
  • Következő oldal »

Szia!

Dobay Ádám vagyok. Kultúrát kutatok, forgatókönyvet írok, filmet fordítok, webre forgatok. Legjobban beszélni szeretek, 2009 óta több száz előadást tartottam a film, az anime, a mitológia és a kortárs kultúra témáiban. Meguntam a várakozást kiadókra és külsős gyártókra, mostantól ezen a blogon hozom ki a szöveges és videós anyagaimat, kutatásokat és egyéb projekteket.

Ajándék e-könyv

Iratkozz fel a hírlevelemre, és elküldöm ajándékba a Menekülés a gyerekkorba - A japán kawaii-forradalom története című e-könyvemet! :)

Kérem az e-könyvet!

Innen ismerhetsz

Tetszett, amit olvastál? Adok útravalót!
Iratkozz fel a hírlevelemre,
és elküldöm a 10 shōjo anime,
ami megváltoztatta a műfajt

című e-könyvemet is!
Ritkán küldök levelet, feliratkozás után bármikor leiratkozhatsz,
és vigyázok az e-mail címedre, nem adom oda senki másnak.