dobayadam.hu

kultúrakutatás érthetően

  • Email
  • Twitter
  • YouTube
  • rólam
  • anime-kutatás
  • Miyazaki-filmek
  • Star Wars mitológia
  • magyarsvédasztal websorozat
  • inverz betyár

© 2015 Cabbit Supreme

Nem tetszett a Földtenger varázslója? Miyazakinak se

Írta: Dobay Ádám 6 hozzászólás

A Földtenger varázslója minden valószínűség szerint a legfurcsább Ghibli-film.

  1. Nem igazán van fogalma, mit kezdjen a hőseivel.
  2. Feldob egy csomó történetszálat, aztán nem foglalkozik velük.
  3. Van benne dalbetét, de nagyjából öt versszakkal hosszabb, mint az szükséges lenne.
  4. Sárkány van a plakáton, de a filmben összesen 2 percig van sárkány. (A két órás film sárkánytartalma kevesebb, mint 1 százalék.)
  5. És rettenetesen sok időt töltenek földműveléssel.

foldtenger_01_foldmuveles

„Kinek kell kaland, ha van kapa!” — nem létező közmondás

(Azt nem írtam furcsaságnak, hogy eltérnek az eredeti Ursula Le Guin könyvektől, mert az összes Ghibli-adaptáció jócskán eltér a forrásmunkától, de ez általában nem jelent problémát, ld. Howl.)

Általában nem vagyok ellene a lassú filmeknek, Tarkovszkij Sztalkerje az egyik kedvenc filmem a maga három órás futamidejével és nagyon kevés dialógjával, és a 2001: Űrodüsszeiát is bárhányszor meg tudom nézni, ha elég nagy a képernyő (idén, amikor visszahozták a moziba, kétszer láttam egy héten belül, mert annyira erős volt úgy). A Földtenger varázslója viszont azok közé a lassúfilmek közé tartozik, ahol a lassúságot nem kárpótolja hangulat, amitől bele lehetne süppedni (mint Tarkovszkijnál az, hogy mintha ő mondaná meg az orosz tájnak, hogy mit csináljon a felvételen), vagy tartalom, ami kitöltené (mint Kubricknál a végtelenségig kidolgozott állóképek). Egyszer úgy néztük társaságban a Földtengert, hogy egy ponton másfél, majd kétszeres sebességre állítottam a lejátszást. Nem tapasztaltunk változást.

Magát a filmet én nem gyakran szoktam elővenni se előadáson, se máshol, mert annyi sokkal jobb Ghibli-film van, amikről inkább érdemes beszélni, ha már alkalom adódik rá. Egyfelől azonban a gyenge filmeknek megvan az az előnye, hogy jól lehet rajtuk bemutatni, hogy mi megy félre, és — például ha valaki írónak vagy filmesnek tanul — milyen hibák vannak, amikből tanulni lehet. Mindemellett a Földtenger varázslója egy remek alkalom betekinteni nem csak a Studio Ghibli, de egy kicsit a japán társadalom kulisszái mögé is — ami ezzel a filmmel történt, sokat vetít előre abból is, hogy Miyazaki visszavonulása óta miért áll ott tárt karokkal a stúdió.

Úgyhogy játsszuk azt, hogy először elmondom a sztorit, aztán visszaugrok az időben 1500 évet, aztán elmagyarázom, hogy mi köze a kettőnek egymáshoz. Mehet? [Tovább olvasom…]

Kategória: anime, miyazaki Címkék: adaptáció, anime, földtenger varázslója, miyazaki

Introvertált, aki animét néz?

Írta: Dobay Ádám 19 hozzászólás

Körbement a neten pár hete egy beszámoló egy elég nagy 2013-as kutatásról, és volt benne egy dolog, amit senki nem vett észre.

Pedig az volt a legnagyobb betűvel odaírva.

Megengedem, hogy kitaláld, szerinted melyik az.

(Szerintem nem lesz nehéz.)

Ha megvan, olvass tovább, és elmondom, miért fontos ez, és milyen következtetést vonhatunk le belőle a te életedre.

introverzio-anime-korrelacio-kutatas-szofelho

 

Kezdjük ott, hogy mi ez az izé.

Ez egy szófelhő, ami a Pennsylvaniai Egyetem Pozitív Pszichológia Központjának (ilyen is van) kutatása, a World Well Being-Project (kb. világ-jólét projekt) feldolgozott eredményeinek egyike, vizuális formában kifejezve. A 2013-as kutatásról a The Atlantic számolt be (egy éves csúszással, de az internet természete már csak ilyen, sosem lehet tudni, mikor mi bukkan fel).

Margaret L. Kern vezetésével összesen kilenc tudós közel hetvenötezer önkéntes Facebook-státuszüzeneteit vizsgálta, összesen 700 millió (!) szót. Ugyanez a 75 ezer ember ezután kitöltött egy részletes személyiségtesztet, a kutatók pedig összevetették a kettőt, találnak-e összefüggéseket. A központi kérdésük az volt, hogy vajon lehet-e találni olyan szintű összefüggést bizonyos tulajdonságok és az internetes megnyilvánulások között, hogy csak a státuszüzeneteiből következtetni lehessen egy ember nemére, korára, és alapvető személyiségjegyeire.

És az jött ki, hogy nagyon is lehet. [Tovább olvasom…]

Kategória: anime, cikkek & tanulmányok Címkék: anime, introverzió, jung, kutatás, pszichológia

Miyazaki-gyorstalpaló a hetvenes évektől a visszavonulásig (VIDEÓ)

Írta: Dobay Ádám 3 hozzászólás

Miyazaki gyorstalpaló Dobay Ádám előadásHogy lehet egy mondatban összefoglalni, amit Miyazaki Hayao egy élet alatt tett le az asztalra?

Amikor a Cirko-Gejzír mozi felkért, hogy a Szél támad hivatalos bemutatója előtt tartsak egy előadást Miyazaki életművéről, az első gondolatom ez volt:

Ú! Á! Igen! Na most! Végre elmondok mindent, amit négy év alatt kikutattam erről az emberről és az összes filmjéről! Hat órás lesz! Nem! Nyolc! Negyvenhét! Kétezer oldal lesz csak a Powerpoint! Muhahaha!!!

Aztán a telefon másik végén folytatódott a felkérés: fél órám lesz a film előtt.

Öööööööööö…

Valahogy ösztönzőleg hatnak rám a határozott időkeretek. Kénytelen vagyok újragondolni: Mi a legfontosabb? Mi az az egy gondolat, ami muszáj, hogy benne legyen?

[Tovább olvasom…]

Kategória: anime, videók Címkék: anime, miyazaki, videó

Japán fürdőházat a repülőgépbe! Szél támad-fordítás, 2. rész

Írta: Dobay Ádám Szólj hozzá!

Vannak mondatok, amik kiesnek filmekből a fordítás során.

Van, amikor sűríteni kell és egyszerűen nem fér bele.

Előfordulhat figyelmetlenség, félrehallás, vagy kialvatlanság miatt is.

De van, amikor fordítók direkt írnak át valamit, hogy „kíméljék” a nézőt.

Érted — nehogy valamit véletlenül megtudjon egy másik kultúráról, amiről esetleg még nem hallott.

Marhaság, nem?

Na ha valami, akkor ez nagyon fel tud idegesíteni.

A baj az, hogy az amerikaiak imádnak kihagyni dolgokat, amikor feliratoznak vagy szinkronizálnak.

Animéknél különösen.

Mintha aki animét néz, azt nem érdekelné Japán kultúrája. (Aki el tudja magyarázni a logikát, annak kiosztok egy Nobel-díjat.)

Mi viszont tudjuk, hogy minket is érdekel, meg az intelligens nézőt is érdekelni fogja. (Mi más lenne? Animét néz!)

Úgyhogy igyekeztünk a lehető legpontosabban fordítani a Szél támad feliratát, még akkor is, ha valami egzotikus téma merül fel.

Például az, hogy melyik kultúrában hogyan fűtenek.

Jiro Horikoshi ámulva tanulmányozza a német fűtés technológiáját.

[Tovább olvasom…]

Kategória: anime, videók Címkék: anime, fordítás, miyazaki, szél támad, videó

Hányfélét jelent japánul a „hai”? – Szél támad fordítás, 1. rész

Írta: Dobay Ádám 2 hozzászólás

Elkészült a második rész! A hírlevélben elfelejtettem kicserélni a hivatkozást, így az új bejegyzés helyett az is ide irányít. Bocs. :) Ide kattintva nézheted meg a második részt.

Éjfél körül lehetett.

Épp az utolsó simításokat végeztük a Szél támad magyar feliratán Edinával.

Persze amikor azt mondom, utolsó simítás, arra gondolok, hogy utána még kétszer hat óráig mentünk végig újra meg újra meg újra a szövegen, hogy ez legyen a legpontosabb Miyazaki-fordítás, ami valaha készült itthon.

Kicsit megszállottak vagyunk, na.

De hát ki ne lenne, ha Miyazaki-filmet fordíthat?

Mindenesetre egy ponton, amikor már csak úgy mókából gyűjtöttük magunk mellé egy cetlire a különböző baromi érdekes kulturális jellegzetességeket (amiken fél-egy órákat ültünk, hogy mik legyenek magyarul), akkor hangzott el a következő beszélgetés:

[Tovább olvasom…]

Kategória: anime, videók Címkék: anime, fordítás, miyazaki, szél támad, videó

  • 1
  • 2
  • Következő oldal »

Szia!

Dobay Ádám vagyok. Filmkutató és forgatókönyvíró háttérrel Angliában vezetek online tréningcéget, jegyzek társíróként TEDx-beszédeket, szabadidőmben meg kutatok tovább.

2009 óta több, mint 470 előadást tartottam a japán animációs film és a kortárs filmmitológia témáiban. Tanítottam a Buddhista főiskolán, vendégelőadóként az ELTE-n, a londoni Queen Mary egyetemen és a brit Picturehouse mozihálózat Studio Ghibli-maratonjain.

Ez a weboldal a magyar blogom archívuma, az angol nyelvű cikkeimet, videóimat és podcast-epizódjaimat a Follow the Moon Rabbiten találod.

Innen ismerhetsz

Hahó :) Más oldalakhoz hasonlóan mi is sütiket használunk a működéshez.
Oké, köszi
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT
Tetszett, amit olvastál? Adok útravalót!
Iratkozz fel a hírlevelemre,
és elküldöm a 10 shōjo anime,
ami megváltoztatta a műfajt

című e-könyvemet is!
Ritkán küldök levelet, feliratkozás után bármikor leiratkozhatsz,
és vigyázok az e-mail címedre, nem adom oda senki másnak.