dobayadam.hu

kultúrakutatás érthetően

  • Email
  • Tumblr
  • Twitter
  • YouTube
  • rólam
  • anime
  • Miyazaki-filmek
  • Star Wars
  • magyarsvédasztal websorozat
  • inverz betyár

© 2015 Cabbit Supreme

Hányfélét jelent japánul a “hai”? – Szél támad fordítás, 1. rész

Írta: Dobay Ádám 2 hozzászólás

Elkészült a második rész! A hírlevélben elfelejtettem kicserélni a hivatkozást, így az új bejegyzés helyett az is ide irányít. Bocs. :) Ide kattintva nézheted meg a második részt.

Éjfél körül lehetett.

Épp az utolsó simításokat végeztük a Szél támad magyar feliratán Edinával.

Persze amikor azt mondom, utolsó simítás, arra gondolok, hogy utána még kétszer hat óráig mentünk végig újra meg újra meg újra a szövegen, hogy ez legyen a legpontosabb Miyazaki-fordítás, ami valaha készült itthon.

Kicsit megszállottak vagyunk, na.

De hát ki ne lenne, ha Miyazaki-filmet fordíthat?

Mindenesetre egy ponton, amikor már csak úgy mókából gyűjtöttük magunk mellé egy cetlire a különböző baromi érdekes kulturális jellegzetességeket (amiken fél-egy órákat ültünk, hogy mik legyenek magyarul), akkor hangzott el a következő beszélgetés:

[Tovább olvasom…]

Kategória: anime, videók Címkék: anime, fordítás, miyazaki, szél támad, videó

Meghívó egy különleges Szél támad vetítésre + nyereményjáték eredményhirdetés!

Írta: Dobay Ádám Szólj hozzá!

Már csak pár óra van hátra a Szél támad hivatalos premierjéig.

Úgyhogy már javában készülődöm, illetve még dobom össze a powerpointot a vetítés előtti előadásomhoz, amiben Miyazaki és a szél címmel fogok a rendelkezésre álló fél órában végigszaladni a mester munkáin, hogy megfelelő kontextusban tudják értékelni a megjelentek az utána következő filmet. Érthető módon már az első nap beteltek a jelentkezések a premierre, de ne aggódj, ha lemaradsz, mert több módon is rögzítem az előadást, és valamilyen formában ki fogom tenni a jövő héten.

Viszont még mielőtt elindulok, szeretnék megosztani veletek két hírt, egyet a Szél támad különleges vetítéséről, egyet pedig a nyereményjáték nyerteseiről.

Moziban még nem történt ilyen, úgyhogy különösen izgatott vagyok a lehetőség miatt. A Cirko-Gejzírrel közösen azt találtuk ki, hogy jövő szerdán, azaz június 25-én, 19:45 órás kezdettel az élő elemző kommentárommal vetítik a filmet. A dolgot úgy kell elképzelni, hogy halkítva megy a film, alatta a felirat, én pedig úgy fogom végigbeszélni a filmet, mint egy DVD rendezői kommentárjánál, jelenetről jelenetre, képről képve elemezve a filmet és a rengeteg utalást, amivel dolgozik. Nyilvánvalóan ezt a vetítést csak azoknak ajánlom, akik addig egyszer már megnézték a filmet, első nézésre abszolút alkalmatlan. Úgyhogy ha megnézed a filmet jövő szerdáig és szeretnél még mélyebbre merülni a világában, foglalj kedvezményes jegyet most az eseményre!

Az alkalom részletes leírását a Facebook-esemény oldalán találod.

Horikoshi Jiro álma a Szél támad c. filmben

És akkor a másik dolog.

A Miyazaki-film és a Filmvilág-szám kapcsán pár napja nyereményjátékot hirdettem a hírlevelem feliratkozóinak. Őszintén szólva nem számítottam ekkora érdeklődésre, úgyhogy ezúton is szeretném megköszönni a jelentkezését annak a több, mint 350 (!) embernek, aki részt vett a játékban. Tegnap 19 órakor zártam a szavazást, és este tízkor ki is sorsoltam három nevet. A random.org véletlenszámgenerátorát használtam, és ami az alábbi három nyertest dobta ki:

167. feliratkozó: Iván Réka
264. feliratkozó: Cs. Niki 
358. feliratkozó: Zelei Tünde (Tünde a legszerencsésebb, a jelentkezés zárása előtt negyed órával iratkozott fel!)

A nyertesek a sorsolás után e-mailben megkapták a nyereményükkel kapcsolatos információkat, gratulálok!

Remélem, hogy ha nyertél, ha nem, találkozunk a Szél támad valamelyik vetítésén.

Indulok a premierre, ti meg maradjatok blogközelben, már az utómunkálatoknál tart a film fordításáról készített videónk…

Kategória: anime Címkék: miyazaki

7 dolog, amit tudnod kell a Szél támad megnézése előtt

Írta: Dobay Ádám 2 hozzászólás

Szinkronos vagy feliratos?

Gyerekemet elvihetem rá?

Tényleg ez az utolsó Miyazaki?

Őszintén, Ádám, jó film ez?

Az új Miyazaki Hayao-film, a Szél támad premiere kapcsán felpörögtek az újságok meg a hazai internet. Különösen az elmúlt egy hétben számos kérdést kaptam a filmmel kapcsolatban — főleg azoktól, akik tudták, hogy én voltam a film egyik fordítója, így abban a szerencsés helyzetben vagyok, hogy már a magyar premier előtt jóval láttam a művet (és a munka jellegéből adódóan nem is kevésszer :) ). Miyazaki-kedvelők és anime-rajongók számára egyaránt megosztó a Szél támad — van, akinél egyértelműen dobogós, van, aki megvonja a vállát, és azt mondja, meh, mindenesetre sokakat ér meglepetésként, amit látnak. Ezért a hivatalos premier előtti napon (bár a hétvégén párszáz szerencsés már láthatta a filmet a premier előtti vetítéseken) úgy gondoltam, megosztom veletek a válaszaimat a leggyakoribb kérdésekre, amiket kaptam.

Kaze Tachinu (Szél támad) vs Porco Rosso Miyazaki

1. Más, mint az összes Miyazaki-film, amit valaha láttál — és mégis igazi Miyazaki-film

A film hivatalos trailere más hangulatot sejtet, mint amit Miyazaki-nézőként megszokhattál, és jogosan.

Ebben a filmben nem utazunk varázslatos világokba, nem találkozunk mágikus lényekkel, és nem állítjuk helyre a világ rendjét sem (remélem, ez az előző tagmondat egy második világháborúról szóló filmben senkinek nem volt spoiler). A Szél támad egyik lényege bizonyos szempontból pont az, hogy szembesít azokkal a történetekkel és célokkal, amiket eddig a Miyazaki-filmek megfogalmaztak. Aztán persze az már értelmezés kérdése, hogy a nézőket szembesíti a korábbi filmekkel, vagy Miyazaki saját magát.

A másik fontos dolog, ami sokaknak meglepő, hogy a film értelmezése nyitott, és nézőként kénytelen vagy te levonni a következtetést, hogy mit látsz, és azt hogyan ítéled meg. Mi sem mutatja ezt jobban, mint a film fogadtatása saját hazájában: sokan ünneplik Miyazakit azért, hogy elővette ezt a témát épp abban a korszakban, amikor Japán vezetése mintha megint nem tanult volna a történelemből — és ugyanannyira sokan támadják azzal, hogy háborús hőst éltet, és szégyellje magát (bár aki ez utóbbit mondja, szerintem nem látta a filmet).

Mindenesetre ahhoz, hogy teljes egészében átélhesd a Szél támadot, át kell hangolnod magadat, mielőtt leülsz a moziszékbe. Ha újabb Totoro-t, Chihiro-t, Mononokét vagy akár Porco Rosso-t vársz tőle, akkor biztosan csalódás lesz. De ha nem vársz tőle semmit, hanem meghallgatod, hogy most mit akar mondani, akkor tetszeni fog. [Tovább olvasom…]

Kategória: anime Címkék: anime, miyazaki, szél támad

Miyazaki & hercegnők fehér lovon a Filmvilágban

Írta: Dobay Ádám 1 hozzászólás

Filmvilág 2014/06: Kaze tachinu, anime-tanulmányokSzóval megjelent a Filmvilág anime-száma. (Chibi-Totoro és Sheeta nagy örömére. :) )

Na jó, nem csak animéről van benne szó. Viszont a borító Miyazaki utolsó filmjével hirdeti az újságot, három anime-cikk van benne, a 64 oldalból 10-et szenteltek a témának. Ez nem tűnik soknak, de elég ritkán fordul elő Magyarországon, hogy egy neves (ötvenhetedik évfolyamában járó) filmszakmai lap kiemelt témaként kezelné a japán animációs filmet. Úgyhogy engedtessék meg, hogy oda- meg vissza legyek. :)

Az alábbiakban röviden felvázolom, miről is olvashatsz a számban, a cikk végén pedig nyereményjátékra is invitállak. De ne szaladjunk előre. [Tovább olvasom…]

Kategória: anime Címkék: miyazaki

A Szél támad fordításának kulisszatitkai — hamarosan!

Írta: Dobay Ádám Szólj hozzá!

miyazaki-comingsoon

Izgalmas időszakot élünk, egy hét múlva már a magyar mozikban lesz Miyazaki utolsónak meghirdetett filmje (sosem lehet tudni, ugye), a Szél támad – a hivatalos premier június 19-én csütörtökön lesz a Cirko-Gejzírben. Nem csak azért nagy hír ez, mert évek óta nem volt moziforgalmazásban Magyarországon japán animációs film, hanem azért is, mert a Szél támad egy különösen szép, megható, és… de azt hiszem, bármi többet mondok, az már spoileres.

Csalló Edina kartársnővel ketten követtük el a magyar feliratot, és ha már ilyen szuper feladatunk volt, készítettünk róla egy kulisszavideót is. Hogyan (nem) fűtenek a japánok? Mi volt előbb, a rezidens, vagy a tojás? Erre és még többre választ kaptok hamarosan, és még izgalmas meglepetéssel is készülünk. Stay tuned!

SZERK: ELKÉSZÜLT! Hurrá! :)

Már meg is nézheted a fordításról készült videónk első két részét!

Az első részt ide kattintva nézheted meg, a második részt pedig itt találod.

Kategória: anime, videók Címkék: miyazaki

  • « Előző oldal
  • 1
  • 2
  • 3

Szia!

Dobay Ádám vagyok. Kultúrát kutatok, forgatókönyvet írok, filmet fordítok, webre forgatok. Legjobban beszélni szeretek, 2009 óta több száz előadást tartottam a film, az anime, a mitológia és a kortárs kultúra témáiban. Meguntam a várakozást kiadókra és külsős gyártókra, mostantól ezen a blogon hozom ki a szöveges és videós anyagaimat, kutatásokat és egyéb projekteket.

Ajándék e-könyv

Iratkozz fel a hírlevelemre, és elküldöm ajándékba a Menekülés a gyerekkorba - A japán kawaii-forradalom története című e-könyvemet! :)

Kérem az e-könyvet!

Innen ismerhetsz

Tetszett, amit olvastál? Adok útravalót!
Iratkozz fel a hírlevelemre,
és elküldöm a 10 shōjo anime,
ami megváltoztatta a műfajt

című e-könyvemet is!
Ritkán küldök levelet, feliratkozás után bármikor leiratkozhatsz,
és vigyázok az e-mail címedre, nem adom oda senki másnak.