dobayadam.hu

kultúrakutatás érthetően

  • Email
  • Twitter
  • YouTube
  • rólam
  • anime-kutatás
  • Miyazaki-filmek
  • Star Wars mitológia
  • magyarsvédasztal websorozat
  • inverz betyár

© 2015 Cabbit Supreme

A Szél támad fordításának kulisszatitkai — hamarosan!

Írta: Dobay Ádám Szólj hozzá!

miyazaki-comingsoon

Izgalmas időszakot élünk, egy hét múlva már a magyar mozikban lesz Miyazaki utolsónak meghirdetett filmje (sosem lehet tudni, ugye), a Szél támad – a hivatalos premier június 19-én csütörtökön lesz a Cirko-Gejzírben. Nem csak azért nagy hír ez, mert évek óta nem volt moziforgalmazásban Magyarországon japán animációs film, hanem azért is, mert a Szél támad egy különösen szép, megható, és… de azt hiszem, bármi többet mondok, az már spoileres.

Csalló Edina kartársnővel ketten követtük el a magyar feliratot, és ha már ilyen szuper feladatunk volt, készítettünk róla egy kulisszavideót is. Hogyan (nem) fűtenek a japánok? Mi volt előbb, a rezidens, vagy a tojás? Erre és még többre választ kaptok hamarosan, és még izgalmas meglepetéssel is készülünk. Stay tuned!

SZERK: ELKÉSZÜLT! Hurrá! :)

Már meg is nézheted a fordításról készült videónk első két részét!

Az első részt ide kattintva nézheted meg, a második részt pedig itt találod.

Kategória: anime, videók Címkék: miyazaki

Szexi, mély hangom van – Inverz Betyár #14.

Írta: Dobay Ádám Szólj hozzá!

Inverz Betyár #14 - Tom Selleck

– Halló?
– …Halló?
– Halló?
– …Halló! Jónapot kívánok, én K******** Péter vagyok, és azért keresem Önt, mert az Oktogonnál lesz pénteken egy ingyenes arteriográfos felmérés. Hallott ön már erről a lehetőségről?
– Igen. Három nappal ezelőtt hívott a kollégája ezügyben.
– Ó! És mire jutottak?
– Hát hogy a nyugdíjas rokonaimat majd elküldöm rá, de én még ehhez kicsi vagyok.
– A hangja alapján nem tűnt fiatalnak.
– Igen, mert szexi mély hangom van.
– Igen, igen. Ööö… tessék?
– Semmi, semmi.
– Oké. Ööö… köszönöm, viszonthallásra.

Az inverz betyár rovatban szereplő beszélgetések telemarketerekkel, MLM-beszervezőkkel, és más kéretlen telefonálókkal és felcsöngetőkkel ténylegesen lefolytatott párbeszédeim leiratai. Még több kéretlen hívás az inverz betyár kategórialinken.

Kategória: inverz betyár

Bulinegyed?! Sétálóutca?! – magyarsvédasztal #06

Írta: Dobay Ádám Szólj hozzá!

A rész tartalmából: A zuglói körzeti tévé végre pontot tesz a bulinegyed-sétálóutca ügy végére! Összecsap a helyi lakos és a bulizós egyetemista! Vérre menő párharc a stúdióban!

bulinegyed sétálóutca kiskép

Egyre inkább kezdem sajnálni ezt a szegény ambíciózus műsorvezetőt, ő tényleg mindent megtesz, hogy érdekes legyen a műsor.

Szereplők: Miklós Kriszta, Tzafetás Benjámin, Bárdi Gergő
Zene: Pirisi László
Köszönet: Bar Veronique, Jurák Dávid
Operatőr: Selmeczi Nóra
Írta és rendezte: Dobay Ádám

Katt ide a magyarsvédasztal többi részéhez!

Kategória: magyarsvédasztal

Cardio-trilógia III.: A bosszú – Inverz Betyár #13.

Írta: Dobay Ádám 3 hozzászólás

Mágikus intravénás terápia is jár, ha nem halsz bele.– Halló, R******* Valéria vagyok a L*** Consultingtól. Tetszik hallani? Néhány másodpercben szeretném Önnek elmondani, hogy alapítványi támogatással ingyenes vizsgálatot tartunk, amivel előrejelezhetők a szív- és érrendszeri betegségek. Küldeni fogok Önnek egy tájékoztatót, kérem írja alá.
– Köszönöm, ez a bokamandzsettás dolog?
– Igen.
– Akkor Önök most hívnak harmadszor.
– És korábban eljött?

– Nem.
– Miért nem?
– Önök használják ezt a CardioVision nevű gépet, ugye? [Abba bele se mentem, hogy mind a háromszor más cégnév hívott, tehát eleve ciki a dolog.]
– Igen.
– Azt tudja, hogy ez a műszer Amerikában be van tiltva? Illetve jó, nincs betiltva, de erősen ellenjavallt a használata?
– Dehát van engedélye!

– Pár hete, amikor hívott a kollégája, még itthon sem volt engedélye, ezekszerint örömteli, hogy most már van…
– Különben nem használhatnánk. Orvosunk is van meg minden!
– Ez világos. De kint sem azzal van a baj, hogy ne lenne engedélye, hanem hogy ez egy nagyon drága gép, aminek rosszabb a hatékonysága, mint a boltban kapható pár ezer forintos vérnyomásmérőknek.
– Ezt Ön honnan tudja? Ön forgalmazó? Ilyen készülékeket árul?
– Nem, onnan tudom, hogy már kétszer hívtak ezzel, én meg utánanéztem, hogy mi ez az egész.
– Lehet, hogy mióta olvasta, már van újabb, és az nem arra vonatkozik.
– Közben előkerestem a tanulmányt. 2010-es, vagyis nem túl régi. Ez arról beszél, hogy a CardioVision MS-2000 ugyan kapott engedélyt az FDA-tól — ez a Food and Drug Administration, az OÉTI kinti megfelelője –, de csak úgy, mint vérnyomásmérő, és nem kapott engedélyt arra, hogy kardiovaszkuláris betegségek előrejelzését végezzék vele, erre ugyanis nem alkalmas.
– Ez nem az a gép.
– Hanem?
– M*******, add már ide a prospektust. Pillanat. Na itt van. Kardio-vízsön Aa-Bé-Í. „A Cardio-Vision ABI eszközzel Ön felmérheti…”
– Az ABI nem a típusa. [Nem tudtam elmondani, de az ABI az „ankle/brachial index”, vagyis boka-kar index rövidítése. Azt mér ugyanis a cucc. Jó, hogy ennyire ért hozzá]
– Akkor sem értem, nekem akkor hogy jelezte ki a gép, hogy én dohányzom? Ott volt a számítógépben.
– Azt így konkrétan nem tudom Önnek megmondani, de a lényeg az, hogy itt valaki abból él, hogy nagyon drágán elad olyan eszközöket, amiknek a diagnosztikája kiváltható jóval olcsóbb dolgokkal.
– De nekem működött.
– Az lehet, hogy Önnek működött, itt is írják, hogy az artéria-merevség…
– Igen, azt mér!!
– Igen, szóval az artéria-merevség mérésével bizonyos embereknél kimutathatóak kardiovaszkuláris betegségek. De ezeknél jóval hatékonyabb a normál vérnyomásmérés és koleszterinvizsgálat. Vagyis nincs értelme ezt az eszközt igénybevenni.
– De nekem akkor is működött.
– Az lehet, és ha Ön bízik ebben a kezelésben és azt mondja, hogy Ön ettől gyógyul, akkor használja. De ha egy embernek bejön, az nem jelenti azt, hogy ezer emberes mintán is ugyanilyen hatékonyságot lehet vele elérni. Tudja, a modern orvostudomány az úgy működik, hogy megnézi, hogy egy adott kezelés hány százalékán működik az embereknek. Egy ember statisztikailag nem releváns. Az Önre van bízva, ha Ön szerint ez egy jó módszer, de ez senki másra nézve nem jelent garanciát.
– Hát én ma nagyon sokat tanultam Öntől, köszönöm szépen.
– Nagyon szívesen, viszonthallásra.
– Viszonthallásra.

És valahogy a végére teljesen elfeledkezett róla, hogy akart engem hívni ingyenes vizsgálatra.

Most már nagyon cseszi a csőrömet ez a gép, mert nem csak átverés, de veszélyes is az, amit az amerikai kollégák csinálnak hasonló átverős konstrukciókkal. Amerikában arra használják a gépet okos orvosok, hogy utána még drágább „chelation therapy”-t írjanak fel, ez nem tudom mi magyarul, de a klinikai toxikológiában használják nehézfémmérgezések esetében. De az „alternatív” medicinában kitalálták, hogy ez gyógyítja a rákot, az autizmust, meg – gondolom kitaláltátok – szív- és érrendszeri betegségeket. Kár, hogy bele is lehet halni. Fogalmam sincs, hogy Magyarországon ugyanezt csinálják-e, azt már nem mertem meglépni, hogy el is menjek valami remek termékbemutatóra…

Az inverz betyár rovatban szereplő beszélgetések telemarketerekkel, MLM-beszervezőkkel, és más kéretlen telefonálókkal és felcsöngetőkkel ténylegesen lefolytatott párbeszédeim leiratai. Még több kéretlen hívás az inverz betyár kategórialinken.

Kategória: inverz betyár Címkék: telemarketing

ANTARKTIKA – nem hűt a klíma – magyarsvédasztal #05

Írta: Dobay Ádám Szólj hozzá!

A rész tartalmából: Baj van, nem megy a frissen beszerelt klíma. Gyerekkori emlék a ludas? Vagy az atomenergia? Az Antarktika Kft. klímaszerelői szerencsére mindig számíthatnak egymásra, ha az ügyfélnek panasza van.

A társasházunkban épp felújítást végeztek, és barátságosan elbeszélgettem azzal az úriemberrel, aki épp az ajtónk előtt mókolt valamit. Megbeszéltük, hogy milyen trehány volt az építtető, hogy csempét tettek le járólap helyett, mert az volt olcsóbb, stb., és elpanaszoltam neki, hogy a szigetelést is szinte teljesen kispórolták az új építésű házból, és a falvastagság is hagy kívánnivalót maga után, úgyhogy télen vastag zokniban is átfagy a lábunk, nyáron meg megdöglünk a melegtől. Már gondolkodtunk klímaberendezésen, de hát az drága dolog. Ó, nem drága az, mondta az úr, van rokon aki ezzel foglalkozik, itt egy névjegykártya.

Így ismertük meg az Antarktika két főszereplőjét, Koloszár Andrást és Bárdi Gergőt, akinek akkor tényleg volt egy klímaszerelő cége, csak amikor bekopogtak, még nem tudtuk, hogy színészek is (csak nagyon ismerősek voltak valahonnan). Aznap, amikor felszerelték a klímánkat, épp egy pályázatra írtunk volna szinopszist Nórával, de a garázsba behajtó, kötelességtudó lakók eszén nem lehetett túljárni, rögtön kiszúrták a gyanús csöveket a padlónkon át a garázsba toló, és azt gyanús szerkezetekbe beledugdosó gyanús fiatalembereket, és reflex-szerűen elkezdték feljelenteni őket meg aztán minket is a közös képviselőnél, akinek egyenként kellett mindenkit megnyugtatnia, hogy:

  • igen, az urak klímát jöttek szerelni,
  • nem, nem túl fiatalok hozzá,
  • nem, nem gyanús az eszköz amit a garázsfalra szerelnek (ez volt a kültéri egység)
  • nem, nem fog felrobbanni, nem, nem fog sav csöpögni belőle az Audijukra
  • és igen, pont azért oda kell szerelni, hogy megfeleljen az előírásoknak.

A fiúk bámulatos rutinnal szerelték le a nyugdíjas bácsitól kezdve a vérben forgó szemű, gyermekei életét féltő anyukáig mindenkit, mégis a nap jó része elment az adok-kapokkal. Mire újra a gép elé ültem, hogy végre nekiálljak a szinopszis gépelésének, az egyébként fejlesztendő terv helyett az alábbi mondatot írtam le tagline-ként:

K és B klímaszerelés közben kalandokba keverednek.

Ebből nőtt ki az Antarktika koncepciója még 2011 elején, de bár nyertünk a pályázaton, azt végül gyártás nem követte, így betettük ezt is a magyarsvédasztal portfóliójába. A nagyobb volumenű jeleneteket (mint a klímaszerelés az extremista szektánál, a környezetvédő tüntetésen, vagy a mosóporreklám-családnál) sajnos kénytelenek vagyunk eltolni akkorra, amikor már pénzünk is lesz forgatni, nem csak egy kameránk meg egy szabad délutánunk, addig marad a kis létszámos ökörködés meg a szomorú szamuráj.

Katt ide a magyarsvédasztal többi részéhez!

Kategória: magyarsvédasztal Címkék: antarktika, magyarsvédasztal, websorozat

  • « Előző oldal
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • …
  • 8
  • Következő oldal »

Szia!

Dobay Ádám vagyok. Filmkutató és forgatókönyvíró háttérrel Angliában vezetek online tréningcéget, jegyzek társíróként TEDx-beszédeket, szabadidőmben meg kutatok tovább.

2009 óta több, mint 470 előadást tartottam a japán animációs film és a kortárs filmmitológia témáiban. Tanítottam a Buddhista főiskolán, vendégelőadóként az ELTE-n, a londoni Queen Mary egyetemen és a brit Picturehouse mozihálózat Studio Ghibli-maratonjain.

Ez a weboldal a magyar blogom archívuma, az angol nyelvű cikkeimet, videóimat és podcast-epizódjaimat a Follow the Moon Rabbiten találod.

Innen ismerhetsz

Hahó :) Más oldalakhoz hasonlóan mi is sütiket használunk a működéshez.
Oké, köszi
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT
Tetszett, amit olvastál? Adok útravalót!
Iratkozz fel a hírlevelemre,
és elküldöm a 10 shōjo anime,
ami megváltoztatta a műfajt

című e-könyvemet is!
Ritkán küldök levelet, feliratkozás után bármikor leiratkozhatsz,
és vigyázok az e-mail címedre, nem adom oda senki másnak.